-
1 выпустить в продажу
v -
2 выпустить в продажу изделие
vfin. lanciare un prodottoUniversale dizionario russo-italiano > выпустить в продажу изделие
-
3 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
4 выпустить изделие в продажу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпустить изделие в продажу
-
5 изделие
prodotto, articolo, manufatto- изделия массового производствапатентованное изделие — articolo brevettato/in esclusiva
- готовое изделие
- марочные изделия
- патентоспособное изделие
- промышленные изделия
- выпустить изделие в продажу
- выпустить изделие на рынокРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > изделие
-
6 выпускать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать
См. также в других словарях:
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Дать выйти. В. ребёнка погулять. В. на свободу. В. воду из ванны. В. снаряд (выстрелить). 2. кого (что). Дать закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право. В. молодых… … Толковый словарь Ожегова
выпустить — пущу, пустишь, сов.; выпуска/ть, нсв. 1) (кого/что) Дать возможность выйти, перестать держать, удерживать. Выпустить пар. Выпустить птицу из клетки. Да что с тобой? Ты нездоров? спросила она с беспокойством, не выпуская его из объятий (Гончаров) … Популярный словарь русского языка
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
выпустить — пущу, пустишь; выпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. В. больного из больницы. В. пассажиров из автобуса. В. птиц на волю. В … Энциклопедический словарь
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
продажа — и; ж. 1. к Продать продавать (1 зн.). П. книг. П. сувениров. Бойкая п. Заниматься продажей цветов. 2. Торговля, товарооборот. Быть в продаже. Поступить в продажу. Выпустить в продажу. Производить что л. на продажу … Энциклопедический словарь
продажа — и; ж. 1) к продать 1) продавать Прода/жа книг. Прода/жа сувениров. Бойкая прода/жа. Заниматься продажей цветов. 2) Торговля, товарооборот … Словарь многих выражений
Vaporware — Министерство юстиции США обвинило компанию IBM в том, что она начала рекламировать свой компьютер System/360 Model 91 (на изображении) за три года до того, как он фактически стал доступен, имея намерение уменьшить продажи компьютера, выпускаемого … Википедия
ПРОДАЖА — ПРОДАЖА, и, жен. 1. см. продать. 2. Торговля, товарооборот. Купля и п. Поступили в продажу меха. Выпустить в продажу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Magpul MASADA / ACR rifle — Винтовка MAGPUL Masada / Bushmaster ACR Adaptive Combat Rifle (США) винтовка MAGPUL Masada / Bushmaster ACR Adaptive Combat Rifle, предсерийный образец, 2008 год MAGPUL Masada / Bushmaster ACR Adaptive Combat Rifle в варианте карабина со… … Энциклопедия стрелкового оружия
Вокзал Бенрат — Координаты: 51°09′44.1″ с. ш. 6°52′42.2″ в. д. / 51.16225° с. ш. 6.878389° в. д. … Википедия
